1
00:00:05,923 --> 00:00:08,884
مقاطعة هيدالجو
نيو مكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية

2
00:00:27,278 --> 00:00:31,157
S.O.Z: جنود أو زومبي

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
أنظر إلى ذلك.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
ماذا كان يفعل هذا الضابط هنا؟

5
00:00:42,710 --> 00:00:44,462
ليس لدي أي فكرة.

6
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
كيف دخل إلى الزنزانة؟

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
لا أعرف.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,337
رائحتها نظيفة حقًا، ألا تعتقدين ذلك؟

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
الجحيم اللعين.

10
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
فريقي يبقى. الجميع، خارجا!

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,962
ألونسو ماروكين
لم يعد سجينك.

12
00:02:08,671 --> 00:02:10,422
إنه مسؤوليتي الآن

13
00:02:10,923 --> 00:02:12,550
ولكن قد تحتاج إلى نسخة احتياطية.

14
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
منع الوصول إلى هذه الخلية.

15
00:02:15,427 --> 00:02:18,222
لا أريد أن يتابعنا أحد. لا احد.

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
هل تفهم سيدي المدير؟

17
00:02:29,316 --> 00:02:32,278
إذا رأيت أحداً من رجالك يتبعني

18
00:02:32,361 --> 00:02:35,239
سآتي لأخذك بنفسي. اخرج!

19
00:02:36,699 --> 00:02:37,950
يذهب! لقد سمعته.

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,827
لقد سمعته! تحرك!

21
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
الأحمق!

22
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
احصل عليها!

23
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
اتركني!

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
دعني أذهب! قلت لك أن تتركني!

25
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
-أعطني الكاميرا.
-لا!

26
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
لقد تم إيقافه! أنا لا أفعل أي شيء.

27
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
مرافقة السيدة إلى المخرج.

28
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك
أو المكان الذي هرب إليه.

29
00:03:05,728 --> 00:03:07,897
إذا لم تصمت،
سأقوم بإلقاء القبض عليك

30
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
خذها.

31
00:03:09,356 --> 00:03:10,774
لذا، اعتقلوني، إذن.

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,652
أحب أن أرى

33
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
كيف يتم ذلك بالنسبة لموضوع شائع؟

34
00:03:15,571 --> 00:03:19,783
"سجن اللورد يعتقل الصحفي
لأن ألونسو ماروكين لعب دوره."

35
00:03:19,867 --> 00:03:22,828
ستندم على هذا،
أنت صحافي من الدرجة الثانية.

36
00:03:22,912 --> 00:03:25,873
-أخرجها من هنا!
-دعني أذهب أيها الأحمق!

37
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
دعني أذهب! الآن!

38
00:04:16,090 --> 00:04:17,758
عاد الرئيس.

39
00:04:17,841 --> 00:04:20,803
لقد عاد الرئيس أيها الأوغاد!

40
00:04:20,886 --> 00:04:22,096
ماذا عن ذلك؟

41
00:04:22,179 --> 00:04:25,349
-رئيس!
-الماعز، السويدي، الطيور،

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,394
كامبوس، ديميترو، دامباس،

43
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
-كرات.
-رئيس!

44
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
المنشار الصغير!

45
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
عيد ميلاد سعيد يا رئيس.

46
00:04:38,779 --> 00:04:39,738
شكرا، بالمنشار.

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
ماذا حدث يا زعيم؟

48
00:04:48,414 --> 00:04:49,790
الرسل.

49
00:04:49,873 --> 00:04:53,085
لقد أرسلوا لي قاتلاً مأجوراً في عيد ميلادي،
قتلني تقريبا.

50
00:04:53,168 --> 00:04:54,712
"تقريبا" لا تحسب.

51
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
ما الأمر يا كلب؟

52
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
مهلا، رئيسه.

53
00:05:04,430 --> 00:05:05,472
كيف حالك؟

54
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
أنا جيد يا رئيس.

55
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
هل كان الطفل يسبب لك الحزن؟

56
00:05:12,271 --> 00:05:15,024
بالطبع لا.
انظر، إنه رجل صغير الآن.

57
00:05:19,278 --> 00:05:21,613
تعال وعانق والدك في عيد ميلاده.

58
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
هل هذا دمك أم دم شخص آخر؟

59
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
انها لي.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,375
لكن كان عليك رؤية الرجل الآخر.

61
00:05:36,962 --> 00:05:38,047
لذا؟

62
00:05:39,631 --> 00:05:42,509
-هل ستعانق والدك أم لا؟
-استمر.

63
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
أنا لا أحب أن يتم لمسي.

64
00:05:45,512 --> 00:05:46,388
تمام.

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,390
تمام.

66
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
انظروا كم هو كبير.

67
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
نعم.

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
أنا 4'9".

69
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
4'9"؟

70
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
آخر مرة رأيتني كان عمري 3'6".

71
00:06:07,785 --> 00:06:11,914
وهذا يعني أنني نمت ثلاث بوصات في السنة
للسنوات الأربع الماضية.

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,958
ثلاث بوصات في السنة!

73
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
هل سمعتم ذلك أيها الأوغاد؟

74
00:06:16,794 --> 00:06:19,088
نما ابني ثلاث بوصات في السنة!

75
00:06:19,171 --> 00:06:22,049
عندما غادرت. عندما تخليت عني.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,009
تمام.

77
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
هيا الجميع.
دعونا توصيل هذا القرف في.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
دعونا نستعد.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,769
كيف الحال؟

80
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
مهلا، الغبي.

81
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
يسعدني رؤيتك يا رئيس.

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
-لا كرات.
-يا رئيس.

83
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
يستمر في التقدم.

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,179
طريق الولاية 118
تيرلينجوا، تكساس، الولايات المتحدة

85
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
استمر.

86
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
ما هذا المكان؟

87
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
لقد بناه الصينيون منذ زمن طويل.

88
00:08:21,376 --> 00:08:25,214
عندما كانوا يقومون بالتهريب
الكحول والبنادق والمخدرات

89
00:08:25,297 --> 00:08:27,674
مع غرينغو، أنت تعرف كيف هم.

90
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
يا رفاق، نحن ذاهبون.

91
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
-حسنا، نحن نذهب.
-احرص.

92
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
-تفضل.
-ها نحن ذا.

93
00:08:35,015 --> 00:08:36,600
احرص.

94
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
لماذا أخرجتني من المدرسة؟

95
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
لقد كدت أن أقتل في السجن يا بني.

96
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
ربما جاءوا بعدك.

97
00:08:44,441 --> 00:08:47,361
هذا هو عملك
إنهم لا يريدون قتلي.

98
00:08:47,444 --> 00:08:49,279
لا يريدون قتلك؟

99
00:08:49,821 --> 00:08:52,366
-احترس!
-احرص!

100
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
كن حذرا يا ولدي، اللعنة.

101
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
الجميع، تهدئة.

102
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
لا بأس.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
انظر إليَّ.

104
00:09:05,963 --> 00:09:08,298
-انظر إليَّ!
-لا تلمسني.

105
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
لقد تسببت في قتلنا جميعاً تقريباً، يا فتى.

106
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
-هل هذا...
-قنبلة، نعم.

107
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
لذلك، البقاء ساكنا.

108
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
إذا كان هناك شيء خطير،
يجب أن تخبرني.

109
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
أنت على حق.

110
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
الطفل على حق.

111
00:09:26,400 --> 00:09:27,651
نعم يا رئيس. أنا آسف.

112
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
لقد تشتت انتباهي. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,046
دعنا نذهب.

114
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
-أطفئه.
-كلب...

115
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
كن حذرا، يا رئيس.

116
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
دعونا نفعل ذلك، نحيل.

117
00:10:21,747 --> 00:10:23,915
أنت تعرف أنني لا أؤمن بك.

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
ربما فات الأوان للبدء من جديد،
ولكن ها هي الصفقة.

119
00:10:31,882 --> 00:10:34,009
إذا ساعدتني،

120
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
أعدك أنني سأدفع لك المبلغ يومًا ما.

121
00:12:26,788 --> 00:12:27,622
قف!

122
00:12:38,175 --> 00:12:39,217
دعنا نذهب.

123
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
يجب أن نكون قريبين.

124
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
الجميع، الإبلاغ!

125
00:15:13,038 --> 00:15:14,247
دمية هنا!

126
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
-داني!
-جوني هنا!

127
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
بلوندي هنا!

128
00:15:20,754 --> 00:15:21,921
إنه لا يتنفس.

129
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
سانتوس؟

130
00:15:32,307 --> 00:15:33,391
كروز.

131
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
اللعنة يا كروز. الإجابة هل أنت هناك؟

132
00:15:39,856 --> 00:15:41,733
كروز، أين أنت بحق الجحيم؟ إجابة.

133
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
كروز!

134
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
كروز!

135
00:15:56,373 --> 00:15:57,582
هل أنت بخير؟

136
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
أنا بخير.

137
00:15:59,793 --> 00:16:02,629
مصاصة، هل تايني والعملاق معك؟

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,381
أيها المغفل هنا، كلنا بخير.

139
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
صغيرة هنا. أنا بخير.

140
00:16:09,844 --> 00:16:13,765
-عملاق.
-عملاق. نعم، أنا بخير.

141
00:16:16,142 --> 00:16:18,061
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة للخروج.

142
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
قبل أن يهبط السقف.

143
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
-هل أنت بخير يا دول؟
-أنا بخير.

144
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
فريق! العثور على وسيلة للخروج!

145
00:17:00,687 --> 00:17:04,274
-ماذا كان ذلك يا سيدي؟
- لا تقلق، من المحتمل أن يكون فأرًا.

146
00:17:05,608 --> 00:17:09,654
أنا أكره سخيف الفئران!

147
00:17:09,738 --> 00:17:12,365
اصمت أيها العملاق
أنت تتصرف كالطفل!

148
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
ماذا يحدث هنا؟

149
00:19:14,279 --> 00:19:16,072
مهلا، لا كرات.

150
00:19:16,364 --> 00:19:18,575
كيف حال زوجتك؟

151
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
اتضح أنها كذلك
صيانة عالية.

152
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
إنه مثل الذهاب إلى ديزني لاند.

153
00:19:23,580 --> 00:19:26,958
عليك أن تقف في طابور طويل
لرحلة قصيرة.

154
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
الياقة أغلى من الكلب.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
وأعطيها كل ما تطلبه،

156
00:19:33,298 --> 00:19:35,800
ولكن هذه هي المشكلة. أنا غبي.

157
00:19:35,884 --> 00:19:37,427
إنها دائما تريد المزيد.

158
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
العاهرة تريد كل شيء!

159
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
وغني عن القول أن الأمور سيئة في المكسيك.

160
00:19:44,601 --> 00:19:46,603
طعمهم سيئ. رائحتهم سيئة.

161
00:19:47,020 --> 00:19:51,149
لقد طردت للتو من الأمة
أهم البرامج الاخبارية

162
00:19:51,232 --> 00:19:54,861
لتجلب لك التغطية الحصرية
آخر هروب ماروكين من السجن.

163
00:19:54,944 --> 00:19:58,406
لذا، ألونسو ماروكين، أينما كنت،

164
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
لقد قلت ذلك دائما
لا أحد يفهمك،

165
00:20:01,910 --> 00:20:04,037
أنك تريد أن تسمع حقيقتك.

166
00:20:04,120 --> 00:20:07,415
أنا هنا، أقدم لك فرصة للتحدث.

167
00:20:07,498 --> 00:20:09,334
لكي يسمعك كل المكسيك.

168
00:20:10,001 --> 00:20:11,544
أنت تعرف كيف تجدني.

169
00:20:15,465 --> 00:20:16,966
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟

170
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
لا.

171
00:20:18,885 --> 00:20:21,262
أنا لا أعتقد ذلك. إنه مصاب بجنون العظمة.

172
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
بيع الشاحنة، تحطمها.
مهما يكن، فأنا لا أهتم.

173
00:20:26,392 --> 00:20:27,894
ماذا يعني ذلك؟

174
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
هل لم نعد نعمل معًا بعد الآن؟

175
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
أيها الأحمق.

176
00:20:41,699 --> 00:20:43,326
كيف تسير المدرسة يا بني؟

177
00:20:43,409 --> 00:20:46,079
انها سيئة. ليس لدي أصدقاء.

178
00:20:46,371 --> 00:20:49,749
لو كانوا يعرفون اسمي الأخير الحقيقي،
على الأقل سيكونون خائفين مني.

179
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
لو كانوا يعرفون اسمك الأخير الحقيقي،

180
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
لقد تم اختطافك منذ فترة.

181
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
كيف علمت بذلك؟

182
00:20:57,298 --> 00:20:59,801
إذا كنت تريد الاحترام، عليك أن تكسبه.

183
00:20:59,884 --> 00:21:03,429
الأب الحقيقي لا يقول الأشياء فحسب،
يعلمهم.

184
00:21:04,055 --> 00:21:06,432
-مثل ماذا؟
-كيفية استخدام البندقية.

185
00:21:10,186 --> 00:21:11,479
لا.

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
من قال لك ذلك؟

187
00:21:14,774 --> 00:21:16,985
البنادق هي الملاذ الأخير.

188
00:21:17,902 --> 00:21:19,570
عليك أن تستخدم عقلك أولا.

189
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
إذن، لن تعلميني؟

190
00:21:25,118 --> 00:21:26,202
لا.

191
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
التوقف عن التفكير مثل طفل.

192
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
في حال لم تلاحظ، أنا في التاسعة.

193
00:21:31,749 --> 00:21:34,127
أنا طفل. الأحمق.

194
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
تلك القنابل هناك،
هل كان ذلك هو الملاذ الأخير؟

195
00:21:39,090 --> 00:21:40,591
لقد أرادوا قتلنا.

196
00:21:40,717 --> 00:21:43,594
كان علينا أن نتصرف بسرعة
وفعل ما كان ضروريا.

197
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
ماذا حدث عندما ماتت أمي؟

198
00:21:47,223 --> 00:21:49,350
هل فعلت كل ما بوسعك؟

199
00:21:49,434 --> 00:21:51,352
هل كنت بجانبها على الأقل؟

200
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
لقد كنت هناك يا فتى.

201
00:22:01,154 --> 00:22:02,405
- ملتوية.
-نعم يا زعيم.

202
00:22:02,488 --> 00:22:04,032
-أطفئ هذا القرف.
-تمام.

203
00:22:13,708 --> 00:22:15,001
هنا يا رئيس.

204
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
لقد نجحنا يا أيها الأوغاد

205
00:22:37,106 --> 00:22:38,733
قلت لك يا زعيم!

206
00:22:41,194 --> 00:22:42,361
هيا يا بني.

207
00:22:46,657 --> 00:22:47,950
تعال هنا يا أخي.

208
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
صديقي!

209
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
لقد مضى وقت طويل يا رجل.

210
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
كم من الوقت مضى؟

211
00:22:57,126 --> 00:22:58,211
ست سنوات يا رجل.

212
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
-ست سنوات؟
-نعم.

213
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
تبدو أكبر بست سنوات يا رجل.

214
00:23:01,756 --> 00:23:03,257
اسكت.

215
00:23:07,303 --> 00:23:10,139
لن يجدوا والدك هنا أبداً

216
00:23:11,140 --> 00:23:15,103
مركز تأهيل لمدمني المخدرات
بناها تجار المخدرات أنفسهم.

217
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟

218
00:23:18,272 --> 00:23:19,524
القرف.

219
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
مرحبا بكم في الجنة.

220
00:23:21,109 --> 00:23:22,610
يا له من منزل عظيم.

221
00:23:24,112 --> 00:23:26,781
ماذا تعتقد؟
آمل أن تستمتع بإجازتك.

222
00:25:19,810 --> 00:25:22,396
يعلو!

223
00:26:13,155 --> 00:26:16,492
ماروكين!